Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: termination of employment
...payable as a result of an employee’s decision to accept an offer of benefits in exchange for the
termination of employment
, the time when an entity can no longer withdraw the offer of termination b
...w wyniku decyzji pracownika, by przyjąć złożoną przez jednostkę propozycję świadczeń w zamian za
rozwiązanie stosunku pracy
, za dzień
, w którym jednostka nie może już wycofać propozycji tych świadc
166 For termination benefits payable as a result of an employee’s decision to accept an offer of benefits in exchange for the
termination of employment
, the time when an entity can no longer withdraw the offer of termination benefits is the earlier of:
166 W przypadku świadczeń z tytułu rozwiązania stosunku pracy płatnych w wyniku decyzji pracownika, by przyjąć złożoną przez jednostkę propozycję świadczeń w zamian za
rozwiązanie stosunku pracy
, za dzień
, w którym jednostka nie może już wycofać propozycji tych świadczeń, uznaje się tę z poniższych dat, która przypada wcześniej:
...engagement of temporary staff and to Chapter 9 of Title II of the Conditions of employment on the
termination of employment
of temporary staff,
...zatrudnienia pracowników tymczasowych oraz tytuł II rozdział 9 warunków zatrudnienia dotyczący
rozwiązania stosunku pracy z
pracownikami tymczasowymi,
Having regard to Article 12 of the Conditions of employment concerning the conditions of engagement of temporary staff and to Chapter 9 of Title II of the Conditions of employment on the
termination of employment
of temporary staff,
uwzględniając art. 12 warunków zatrudnienia dotyczący warunków zatrudnienia pracowników tymczasowych oraz tytuł II rozdział 9 warunków zatrudnienia dotyczący
rozwiązania stosunku pracy z
pracownikami tymczasowymi,
...computerised system which stores PNR is subject to strict disciplinary action (which may include
termination of employment
) and may result in criminal sanctions being imposed (fines, imprisonment o
...przechowywane są dane zawarte w PNR, podlega surowemu postępowaniu dyscyplinarnemu (włącznie
z
możliwością zwolnienia
z pracy
) i może skutkować nałożeniem sankcji karnych (grzywny, więzienia do
Unauthorised access by CBP personnel to air carrier reservation systems or the CBP computerised system which stores PNR is subject to strict disciplinary action (which may include
termination of employment
) and may result in criminal sanctions being imposed (fines, imprisonment of up to one year, or both) (see title 18, United States Code, section 1030).
Nieuprawniony dostęp pracowników CBP do systemu rezerwacji przewoźników lotniczych lub skomputeryzowanego systemu CBP, w którym przechowywane są dane zawarte w PNR, podlega surowemu postępowaniu dyscyplinarnemu (włącznie
z
możliwością zwolnienia
z pracy
) i może skutkować nałożeniem sankcji karnych (grzywny, więzienia do roku czasu, lub obu) (patrz tytuł 18, United States Code, sekcja 1030);
CBP policy and regulations also provide for stringent disciplinary action (which may include
termination of employment
) to be taken against any CBP employee who discloses information from CBP’s...
...i przepisy CBP również zapewniają rygorystyczne postępowanie dyscyplinarne (które może obejmować
zwolnienie z pracy
), podejmowane przeciwko pracownikowi CBP, który ujawnił informacje pochodzące z k
CBP policy and regulations also provide for stringent disciplinary action (which may include
termination of employment
) to be taken against any CBP employee who discloses information from CBP’s computerised systems without official authorisation (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.34).
Polityka i przepisy CBP również zapewniają rygorystyczne postępowanie dyscyplinarne (które może obejmować
zwolnienie z pracy
), podejmowane przeciwko pracownikowi CBP, który ujawnił informacje pochodzące z komputerowego systemu CBP bez oficjalnego pozwolenia (tytuł 19, Code of Federal Regulations, sekcja 103.34);
...separately from other employee benefits because the event that gives rise to an obligation is the
termination of employment
rather than employee service.
...świadczeń pracowniczych, ponieważ zdarzeniem, które powoduje powstanie zobowiązania, jest samo
rozwiązanie stosunku pracy
, a nie praca
wykonywana przez pracownika.
159 This Standard deals with termination benefits separately from other employee benefits because the event that gives rise to an obligation is the
termination of employment
rather than employee service.
159 Niniejszy standard reguluje problematykę świadczeń z tytułu rozwiązania stosunku pracy oddzielnie od pozostałych świadczeń pracowniczych, ponieważ zdarzeniem, które powoduje powstanie zobowiązania, jest samo
rozwiązanie stosunku pracy
, a nie praca
wykonywana przez pracownika.
The difference between the benefit provided for
termination of employment
at the request of the employee and a higher benefit provided at the request of the entity is a termination benefit.
Różnica między świadczeniem w przypadku dobrowolnego
rozwiązania stosunku pracy
przez pracownika a wyższym świadczeniem w przypadku rozwiązania stosunku pracy
z przyczyn leżących po stronie jednostki...
The difference between the benefit provided for
termination of employment
at the request of the employee and a higher benefit provided at the request of the entity is a termination benefit.
Różnica między świadczeniem w przypadku dobrowolnego
rozwiązania stosunku pracy
przez pracownika a wyższym świadczeniem w przypadku rozwiązania stosunku pracy
z przyczyn leżących po stronie jednostki stanowi świadczenie z tytułu rozwiązania stosunku pracy
.
Some entities provide a lower level of benefit for
termination of employment
at the request of the employee (in substance, a post-employment benefit) than for termination of employment at the request...
Niektóre jednostki w przypadku dobrowolnego
rozwiązania stosunku pracy
przez pracownika realizują świadczenie na niższym poziomie niż w przypadku niedobrowolnego rozwiązania stosunku pracy z przyczyn...
Some entities provide a lower level of benefit for
termination of employment
at the request of the employee (in substance, a post-employment benefit) than for termination of employment at the request of the entity.
Niektóre jednostki w przypadku dobrowolnego
rozwiązania stosunku pracy
przez pracownika realizują świadczenie na niższym poziomie niż w przypadku niedobrowolnego rozwiązania stosunku pracy z przyczyn leżących po stronie jednostki (w istocie jest to świadczenie po okresie zatrudnienia).
160 Termination benefits do not include employee benefits resulting from
termination of employment
at the request of the employee without an entity’s offer, or as a result of mandatory retirement...
160 Świadczenia z tytułu rozwiązania stosunku
pracy
nie obejmują świadczeń pracowniczych wynikających z rozwiązania stosunku pracy
na wniosek pracownika w przypadku, gdy jednostka nie złożyła mu...
160 Termination benefits do not include employee benefits resulting from
termination of employment
at the request of the employee without an entity’s offer, or as a result of mandatory retirement requirements, because those benefits are post-employment benefits.
160 Świadczenia z tytułu rozwiązania stosunku
pracy
nie obejmują świadczeń pracowniczych wynikających z rozwiązania stosunku pracy
na wniosek pracownika w przypadku, gdy jednostka nie złożyła mu żadnej propozycji, ani świadczeń wynikających z obowiązków emerytalnych, ponieważ te zaliczają się do świadczeń po okresie zatrudnienia.
...of employment at the request of the employee (in substance, a post-employment benefit) than for
termination of employment
at the request of the entity.
...pracy przez pracownika realizują świadczenie na niższym poziomie niż w przypadku niedobrowolnego
rozwiązania
stosunku pracy z
przyczyn leżących
po stronie jednostki (w istocie jest to świadczenie p
Some entities provide a lower level of benefit for termination of employment at the request of the employee (in substance, a post-employment benefit) than for
termination of employment
at the request of the entity.
Niektóre jednostki w przypadku dobrowolnego rozwiązania stosunku pracy przez pracownika realizują świadczenie na niższym poziomie niż w przypadku niedobrowolnego
rozwiązania
stosunku pracy z
przyczyn leżących
po stronie jednostki (w istocie jest to świadczenie po okresie zatrudnienia
).
As required by paragraph 160, the entity accounts for benefits provided in exchange for
termination of employment
as termination benefits and accounts for benefits provided in exchange for services...
Zgodnie z paragrafem 160 jednostka rozlicza świadczenia płatne w zamian za
rozwiązanie stosunku pracy z
pracownikiem jako świadczenia z
tytułu rozwiązania stosunku pracy
, a świadczenia w zamian za...
As required by paragraph 160, the entity accounts for benefits provided in exchange for
termination of employment
as termination benefits and accounts for benefits provided in exchange for services as short-term employee benefits.
Zgodnie z paragrafem 160 jednostka rozlicza świadczenia płatne w zamian za
rozwiązanie stosunku pracy z
pracownikiem jako świadczenia z
tytułu rozwiązania stosunku pracy
, a świadczenia w zamian za pracę
wykonywaną przez pracowników jako krótkoterminowe świadczenia pracownicze.
...bodies’ service contracts with the issuer or any of its subsidiaries providing for benefits upon
termination of employment
, or an appropriate negative statement.
...lub którymkolwiek z jego podmiotów zależnych określających świadczenia wypłacane w chwili
rozwiązania stosunku pracy
lub stosowne oświadczenie o braku takich świadczeń.
Information about members of the administrative, management or supervisory bodies’ service contracts with the issuer or any of its subsidiaries providing for benefits upon
termination of employment
, or an appropriate negative statement.
Informacje o umowach o świadczenie usług członków organów administracyjnych, zarządzających i nadzorczych z emitentem lub którymkolwiek z jego podmiotów zależnych określających świadczenia wypłacane w chwili
rozwiązania stosunku pracy
lub stosowne oświadczenie o braku takich świadczeń.
However, any measures relating to disciplinary action, suspension,
termination of employment
or legal proceedings must be endorsed by the Executive Board, on the basis of a fully substantiated...
Jednakże wszelkie środki dotyczące postępowania dyscyplinarnego, zawieszenia,
zakończenia stosunku zatrudnienia
lub postępowania sądowego muszą być zatwierdzone przez Zarząd, na podstawie w pełni...
However, any measures relating to disciplinary action, suspension,
termination of employment
or legal proceedings must be endorsed by the Executive Board, on the basis of a fully substantiated proposal from the Director.
Jednakże wszelkie środki dotyczące postępowania dyscyplinarnego, zawieszenia,
zakończenia stosunku zatrudnienia
lub postępowania sądowego muszą być zatwierdzone przez Zarząd, na podstawie w pełni uzasadnionego wniosku Dyrektora.
upon
termination of employment
; or
w momencie
rozwiązania stosunku pracy
; lub
upon
termination of employment
; or
w momencie
rozwiązania stosunku pracy
; lub
The benefit provided in exchange for
termination of employment
is CU10,000.
Świadczenie płatne
z
tytułu rozwiązania stosunku pracy
wynosi 10000 j.p.
The benefit provided in exchange for
termination of employment
is CU10,000.
Świadczenie płatne
z
tytułu rozwiązania stosunku pracy
wynosi 10000 j.p.
...the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on
termination of employment
referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure an
...urzędnikom, innym pracownikom oraz osobom otrzymującym płatności z tytułu rekompensat przy
zakończeniu zatrudnienia
, o których mowa w rozdziale 01 każdego tytułu w zestawieniu wydatków, oraz
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on
termination of employment
referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
Na te dochody składają się wszelkie podatki pobierane od wszelkiego rodzaju wynagrodzeń z wyjątkiem świadczeń i dodatków rodzinnych wypłacanych członkom Komisji, urzędnikom, innym pracownikom oraz osobom otrzymującym płatności z tytułu rekompensat przy
zakończeniu zatrudnienia
, o których mowa w rozdziale 01 każdego tytułu w zestawieniu wydatków, oraz osobom otrzymującym emeryturę.
...or employment relationships, including, where provided for by national law, severance pay on
termination of employment
relationships.
...lub stosunku pracy, włączając w to, jeśli stanowi tak prawo krajowe, wypłatę odprawy w związku
z ustaniem
stosunku pracy
.
Member States shall take the measures necessary to ensure that guarantee institutions guarantee, subject to Article 4, payment of employees’ outstanding claims resulting from contracts of employment or employment relationships, including, where provided for by national law, severance pay on
termination of employment
relationships.
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne, aby instytucje gwarancyjne zapewniły, z zastrzeżeniem art. 4, wypłatę należności z tytułu niezaspokojonych roszczeń pracowników, wynikających z umowy o pracę lub stosunku pracy, włączając w to, jeśli stanowi tak prawo krajowe, wypłatę odprawy w związku
z ustaniem
stosunku pracy
. Termination of employment
Rozwiązanie stosunku pracy
Termination of employment
Rozwiązanie stosunku pracy
Termination of employment
Zakończenie stosunku zatrudnienia
Termination of employment
Zakończenie stosunku zatrudnienia
...the employment or an employee’s decision to accept an entity’s offer of benefits in exchange for
termination of employment
.
...albo z decyzji pracownika, by przyjąć złożoną przez jednostkę propozycję świadczeń w zamian za
rozwiązanie stosunku pracy
.
Termination benefits result from either an entity’s decision to terminate the employment or an employee’s decision to accept an entity’s offer of benefits in exchange for
termination of employment
.
Świadczenia z tytułu rozwiązania stosunku pracy wynikają z decyzji jednostki, by rozwiązać stosunek pracy albo z decyzji pracownika, by przyjąć złożoną przez jednostkę propozycję świadczeń w zamian za
rozwiązanie stosunku pracy
.
an employee’s decision to accept an offer of benefits in exchange for the
termination of employment
.
decyzji pracownika o przyjęciu proponowanych świadczeń w zamian za
rozwiązanie stosunku pracy
.
an employee’s decision to accept an offer of benefits in exchange for the
termination of employment
.
decyzji pracownika o przyjęciu proponowanych świadczeń w zamian za
rozwiązanie stosunku pracy
. 
